CONCEPTUALDESIGN概念设计PAVILLONDELAR?GIONRH?NE-ALPES罗纳-阿尔卑斯大区展馆EXPOSITIONUNIVERSELLEDESHANGHAI20102010年上海世博会QuartierUBPA城市最佳实践区Ao?t20082008年8月PAVILLONDELAR?GIONRH?NE-ALPES-EXPOSITIONUNIVERSELLEDESHANGHAI2010ConceptualDesignDocumentNOTICEARCHITECTURALE建筑说明OBJECTIFS目标Leprojetestladémonstrationdecequ’ilestpossiblederéalisercommeb?timenténergétiquementperformant,ma?trisantparfaitementlesparamètresdeconfort(température,hygrométrie,éclairement,acoustique,qualitédel’air..),utilisantdesmatériauxsainsetdesfilièreslocales.本项目旨在展示建设节能高效、完美掌握舒适性参数（温度、湿度、照明、声学、空气质量等）、使用环保材料和当地建设能力的建筑的可能性。Lieudetravail,ilestaussiunlieudevieagréableetconvivial,véritableconditiond’unebonneproductivité.这座建筑既是工作场所，也是友好舒适的宜居场所，而后者是获得生产高效的真正条件Ildoitêtreenfinladémonstrationdusavoir-concevoiretdusavoir-réaliserdesentreprisesrh?ne-alpinesquivontmettreen?uvredestechniquesettechnologiesadaptéesauxcaractéristiqueslocales.最后，本项目通过使用适合当地特点的技术和工艺，展示罗纳-阿尔卑斯大区企业的设计能力和建设能力。CONCEPTARCHITECTURALETARTISTIQUE建筑和艺术构思Latotalitéduvolumedisponibleestoccupéegr?ceàuneenveloppedebambousassemblésquiceintureleb?timent.Cettestructuren’estpasgratuite,ellepermetdesupporterlesbrise-soleil,demasquerlesédiculestechniquesentoitureterrasse,deporterdeséquipementsscéniquesetlesluminairesextérieurs,d’éviterlessurchauffesdesparois,dethé?traliserlesvolumesb?tis.Dejour,b?tietnonb?ti,minéraletvégétalsemêlent,lescontoursdub?timentsontvoilésparlespremiersplanscomposésparlesbambousplantésausoletsuspendus.竹质构建组成的屏障，将建筑包围起来，覆盖全部的可用体积。这种结构并非纯粹的游戏，它能够支撑遮阳板，遮掩屋顶平台上的技术装置，承载舞台设备和室外灯光，避免墙壁温度过高，增添建筑物的戏剧效果。白天，建筑与非建筑、矿物与植物融为一体，展馆的轮廓掩映在由地面种植和悬空的竹子所组成的屏障中。ArchitectDenisDESSUS,HVAC&EnvironmentalengineeringITFBrunoGEORGES,WooddesignEngineeringCBSJean-LucSandoz,AssociateArchitectCultures&BuildingsSHANGHAI6PAVILLONDELAR?GIONRH?NE-ALPES-EXPOSITIONUNIVERSELLEDESHANGHAI2010ConceptualDesignDocumentPargrandvent,laforêtvégétalesuspendueondulelégèrement.Lepavillonn’apasuneimageinerteetfigée.C’estunesculpturevariableselonlalumièreetlesheuresdelajournée.Lesoir,ilsetransformeengigantesqueluminairerayonnantdanslequartierUBPA.刮风的时候，垂挂的植物林轻轻摇摆，似波浪起伏。展馆没有一种呆滞固定的意象，而是一座随着白天的不同时辰和光线不停变化的雕塑。入夜，展馆变成一座巨大的灯箱，在“城市最佳实践区”熠熠生辉。Nousétudionségalementlapossibilitéd’utiliserl’enveloppedebambousensupportd’anamorphosesartistiques,véritablespoétiquesdel’abstraction,clind’?ilphilosophiquedelacompréhensiondumondecontemporain.我们同样研究以竹子围屏为依托，表现各种艺术变形图像的可能性，那将是真正的充满诗意的艺术抽象，是从哲学层面上理解当代世界的会心一瞥。ArchitectDenisDESSUS,HVAC&EnvironmentalengineeringITFBrunoGEORGES,WooddesignEngineeringCBSJean-LucSandoz,AssociateArchitectCultures&BuildingsSHANGHAI7PAVILLONDELAR?GIONRH?NE-ALPES-EXPOSITIONUNIVERSELLEDESHANGHAI2010ConceptualDesignDocumentLejardinausuddub?timentrelèvedelamêmedimensionpoétiqueetonirique,dumêmedialogueentreb?tietnonb?ti,dedansetdehors.Noussommesdanslejardindansunespacemi-clos,mi-protégé,dansunelumièrefiltréeparlatramedesbambous,isolésdelavisiondelavilleentourantlejardin,lieudedétenteàl’usagedesvisiteursdel’expositionuniversellepuisdesusagersdub?timent.展馆南面的花园与展馆建筑一脉相承，依然保持诗意与梦幻的维度，在建筑与非建筑、内与外之间进行对话。我们置身于一个半封闭、半掩蔽的空间，日光透过竹屏的缝隙泄入花园，不见周围的城市，那是供世博会参观者和展馆使用者享用的休闲处所。Lejardinestaudébouchédescirculationsd’étage,unespaceprivilégiédeconvivialité.Ilseraégalementpendantl’expositionunsupportdemanifestationsévènementielles,unesalledespectaclede18mètresdehaut.花园位于层楼各条通道的出口处，是聚会交际的好去处，也是世博会期间举办大型活动的场所之一，有一座挑空１８米的演出大厅。Desécransdescendrontlelongdesparois,etcouvrirontlatoiture.Lesspectateurs,installésdanslejardinoùsurlesterrassesenétage,serontainsiauc?urdesprojections.ArchitectDenisDESSUS,HVAC&EnvironmentalengineeringITFBrunoGEORGES,WooddesignEngineeringCBSJean-LucSandoz,AssociateArchitectCultures&BuildingsSHANGHAI8PAVILLONDELAR?GIONRH?NE-ALPES-EXPOSITIONUNIVERSELLEDESHANGHAI2010ConceptualDesignDocument屏幕将沿着墙壁下降，将屋顶覆盖。观众们坐在花园里或者在各层楼的露天平台上，尽情观赏放映节目。L’entréedub?timentestmarquéeparuneparoideterrecrue,paroioùsemêlentlesterresdeChineetdeFrance.Lepavillon,construitetutiliséparlesdeuxpays,seraconstruitaveclesmatériauxdesdeuxnationsdansunesymboliqueévidente.一堵用中法两国的泥土混合砌成的墙醒目地矗立在展馆的入口